The term harmonization is commonly used to refer to the skill of accompanying a melody without full notation, often on a keyboard. There could be "symbols" of some sort, such as chord symbols or figured bass, or you might need to figure out what the chords are by ear. I also use the term to apply to vocalists and instrumentalists harmonizing with a melody by ear.